Das Kyoto Taikai

Die Aufzeichnung meines Iai am Kyoto Taikai

Iwata Norikazu (87 Jahre alt)
6. Mai 2000

Ich war gesund und konnte an der 96. Kyoto Taikai am 3. Mai 2000 teilnehmen.
Ich konnte enbu so machen, wie ich wollte.
Ich bin dankbar für dieses Glück, das sich tief in mein Bewusstsein eingegraben hat.
Ich könnte mit einem ruhigen, friedlichen Geist enbu machen.
Das war genau wie letztes Jahr.
Ich habe 1957 begonnen, das Iaido von Oe Sensei zu lernen (Ihowa 32. Sommer). Allerdings konnte ich dies zum ersten Mal im letzten Jahr tun.
Letztes Jahr war ich 85 Jahre alt. Da konnte ich zum ersten Mal tun und lassen, was ich wollte.
Ich könnte dieses Jahr auch mushin gebrauchen.

Yamaoka Tesshu Sensei erlangte die höhere Wahrnehmung, als er 50 Jahre alt war. Es hat viele Jahre gedauert, bis ich so wurde wie er. Ich schäme mich, dass ich so viele Jahre gebraucht habe. Die Umwelt und unser geistiger Zustand sind ganz anders als in seinem Alter, und uns fehlt jetzt vieles. Ich schäme mich wirklich. Ich hatte nicht erwartet, dass mein Enbu so sein würde. Ich ging zu dem Platz und begann die enbu, wie immer. Ich fing an, nuki zu machen, bewegte mich und beendete es wie üblich. Nachdem ich alles beendet hatte, fühlte ich, dass ich enbu mit mushin machen konnte. Das war ein unerwartetes, sehr natürliches enbu. Das ist nicht durch meine Absicht entstanden und auch nicht durch die Absicht einer anderen Person. Ich kann sagen: Das ist das Ergebnis meiner langen harten Praxis.

Mein Gemütszustand war in diesem Jahr ein wenig anders als im letzten Jahr.

Ich hatte dieses Jahr eine Art Absicht.

Die Absicht:

• Ich wollte enbu machen, genau wie letztes Jahr. Ich habe enbu mit meinem ganzen Herzen gemacht. Ich wollte es wirklich so machen wie im letzten Jahr. Ich ging mit diesem starken Wunsch zu dem Ort, und dann bemerkte ich dort mehrere Fotografen.
• Die Fotografen versuchten, mich zu fotografieren. Ich beschloss, enbu für sie zu tun, um Bilder leicht zu machen.
• Ich habe die wichtigsten Punkte deutlich gemacht und mich ruhig um die Fotografen gekümmert.

Ich hatte diese Absicht. Ich war ein wenig anders als letztes Jahr.
Ich habe fünf waza mae gemacht. (koryu)

• Sheiza Ippon Me Mae
• Roppon Me Uke Nagashi (Oe Sensei – In den frühen Tagen.)
• Tate Hiza Shihon Me Uki Gumo
• Oku Iai Roppon Me Tana Shita
• Nuki Uchi

Yamamoto Takuji Sensei hat uns geführt:

Wählen Sie das schwierige waza mae im taikai.

Ich folgte seiner Führung. Obwohl ich sehr alt bin, wollte ich mich den Schwierigkeiten stellen und sie bewältigen.

Wenn wir sehr alt werden, neigen wir dazu, leichtere waza mae zu wählen. Aber ich habe es gewagt, schwierige waza herauszufordern. Bis wann kann ich weiter herausfordern?

Ich betrachte diese Idee als den Willen von Yamamoto Sensei.

Bald darauf kehrte ich zum Warten zurück. Ich habe alles erledigt. Dann sagte mir ein junger Mann dort. Er sagte: “Ich habe sehr gut verstanden, wie man sich bewegt.”

Ich war sehr froh, das zu hören, und ich fühlte mich klar. Wenn wir enbu ruhig (gelassen) und ernsthaft machen und die Hauptpunkte klar herausarbeiten, wird es für die jungen Leute hilfreich sein, Iai zu machen.

Ich fühlte mich erleichtert und war mit meiner enbu zufrieden. Ich sagte zu mir selbst: “Das sollte ich ab jetzt immer so machen.” Ich merkte, dass ich letztes Jahr und dieses Jahr eine Art Zufriedenheit hatte, und diese Zufriedenheit blieb in meinem Kopf. Ich war zufrieden, weil ich enbu so gemacht habe, wie ich es wollte. Der junge Mann war auch zufrieden, weil er gut verstehen konnte, wie er sich bewegen sollte.

Ich möchte eine enbu machen, die mir und den Zuschauern Freude macht.

Das war eine großartige Erfahrung, die ich im Kyoto Taikai gemacht habe. Ich habe diese Genugtuung im Alter von 85 Jahren erhalten.

Obwohl ich viele Jahre damit verbracht habe, Iai zu praktizieren, habe ich endlich diese Befriedigung erhalten. Meine lange, harte Praxis ist jetzt sehr sinnvoll.

Diese Zufriedenheit ist das Ergebnis meiner lebenslangen Praxis. Dafür bin ich wirklich dankbar.

Ich denke, es ist eine große Ehre, Iwata Senseis Schrift zu übersetzen, auch wenn mein Englisch nicht gut genug ist. Ich habe mein Bestes getan, um zu vermitteln, was Iwata Sensei im Kyoto Taikai erhalten hat. Es hat mich tief bewegt, seine Schriften zu lesen.

Yuriko Terao